Уникальные тексты на саамском языке обнаружили ученые в Мурманской области
Мурманск 15.09.2023, 09:54
По итогам первого этапа экспедиции «Чистая Арктика – Восток-77» в Мурманской области обнаружены 12 текстов на саамском языке. С соблюдением авторских прав писателей, составителей и художников, их уже разместили в терминале редких языков Московской Арктической Библиотеки №77.«Нам привезли книги на саамском языке на электронном носителе. В научном читальном зале нашей библиотеки будет возможность всем желающим педагогам и ученым ознакомиться с материалами. Это очень важно, так как именно сейчас происходит процесс утверждения алфавита для языка кольских саамов. Мы планируем провести конференцию с участием мурманских и московских ученых и педагогов с тем, чтобы дать им возможность высказать аргументы за один из вариантов алфавита», - рассказала руководитель Московской Арктической Библиотеки Олеся Полунина.
Некоторые диалекты северных народов различают по географическим признакам, другие – по культуре и самобытности. Например, у саамов в арсенале есть порядка 180 слов, чтобы рассказать о состоянии снега, и несколько сотен формулировок чтобы описать северного оленя. Ханты в древности использовали целые языковые конструкции для обозначения опасных для человека животных: медведь с их языка дословно переводится как «мой дядя по отцу – мужчина», а волк – «грызущий оленя зверь». Сохранить северные языки, в том числе и те, что находятся на грани исчезновения – одна из задач библиотекарей. Именно они вместе с учеными РАН занимаются документированием и оцифровкой обнаруженного в рамках экспедиции контента.
Ищут редкие литературные тексты, артефакты, аудио и видеоконтент 10 ученых-словесников – работников Арктический библиотеки. Путешествуя в составе экспедиционной группы с запада Российской Арктики до Дальнего Востока, они фиксируют и собирают все этнографические материалы для библиотечного фонда. Уникальным архивом впоследствии смогут пользоваться ученые, педагоги, лингвисты и историки – как онлайн, так и в научном читальном зале Московской Арктической Библиотеки №77. Экспедиция «Чистая Арктика – Восток-77» является совместным проектом центров РАН и общественного проекта «Чистая Арктика» – впервые усилия ученых и волонтеров-общественников объединены для такой масштабной работы. Напомним, высокоширотная экспедиция «Чистая Арктика – Восток-77» стартовала из Мурманска 15 августа.
Фото: Екатерина Громова
Соответствует редакционной политике
Читайте также
Виртуальные трассы и дрон-баскетбол: «Пилоты будущего» из Мурманской области борются за победу в Москве
Следы волка, 20 лунок и ноль улова: мурманчане открыли сезон подлёдной рыбалки на глухом лесном озере
В тёмной одежде на повороте и на аргамаке со склона: в Полярном школьники устроили опасные игры у дороги
Траулер-фабрика с «капсульным» носом против обледенения: в Петербурге достроили новое судно «Капитан Геллер» для Мурманска
Тихие и бесшумные среди снегов Заполярья: 85 лет назад в СССР сформировали оленетранспортные батальоны
«Это проездная арка, а не твой гараж»: мурманчане пристыдили автохама, перекрывшего машиной детям путь в школу
Популярное
21.11, 03:06
Очки перестают потеть на морозе и в тепле: тонкая плёнка — невидимая преграда для конденсата
20.11, 23:08
Классический рецепт чахохбили: грузинские кулинарные традиции — насыщенный вкус и яркий цвет блюда
20.11, 21:23
Горячий свекольник с говядиной для семейного обеда: насыщенный вкус и яркий цвет для прохладных дней
20.11, 19:16
Каркас за гипсокартоном виден без прибора: магнит на нитке — определяем точную опору для тяжёлой полки
20.11, 19:03
Виртуальные трассы и дрон-баскетбол: «Пилоты будущего» из Мурманской области борются за победу в Москве
20.11, 18:02
Не оплатил штраф в тысячу рублей и получил 40 часов исправительных работ: в Терском округе наказали должника
20.11, 17:06
Следы волка, 20 лунок и ноль улова: мурманчане открыли сезон подлёдной рыбалки на глухом лесном озере