4 мая уже давно прошло — но Сила всё ещё с вами: а вот грамотность ушла

Почувствуй силу Иван

Глаголы атакуют, и наносят ответный удар. Как обычно в нашей рубрике правописания и орфографии, именно эта часть речи не даёт нам покоя. Она является источником ошибок в письме и конфузов в речи. Особенно это касается расхожих выражений из популярного кино.

Как правильно?

Да прибудет с тобой Сила

Или

Да пребудет с тобой Сила

Для начала скажу, что слово «Сила» в этом контексте — это не какая-то эфемерная сила, а имя собственное.

А с глаголом всё просто, хоть и не очевидно, а всему виной перевод.

Оригинальная фраза звучит как «May the Force be with you.» и слова «be with you» значат «будет с тобой» или «останется с тобой». Подразумевается, что Сила всегда с тобой и высказывается желание о том, чтобы она не ушла.

От сюда следует что правильным будет именно глагол «пребудет» — значит останется, сохранится, не изменится.

«Прибыть» может, звездолёт в порт или автобус к остановке.

А вы знали?

Именно из-за фразы «May the Force be with you», где «May the Force» звучит как «May the 4th» (четвёртое мая) это день считается праздником «Звёздных Войн».

В другой статье, мы также помогаем с правописанием.

Максим Бабак