Как печатают китайцы: специальные клавиатуры и универсальные способы — интересные решения для сложного языка

Один из видов клавиатуры по чертам

Тысячи китайских иероглифов иностранцы заучиваются наизусть, самые продвинутые — заучивают черты, которых всего пять, пишет «Fplus и Accesstyle | Гаджеты и будни».

Для того, чтобы быстро печатать — ну или хотя бы просто печатать, китаец владеет несколькими видами печати:

1. Убицзысин — это очень быстро, но очень сложно. Этим методом владеют те, кому нужно много печатать по работе. Для этого заканчивают специальные курсы по типу стенографистов — на клавиатуре каждой клавише соответствует определённая графема. Их быстрая комбинация выдает нужный иероглиф. Быстро — это 150 иероглифов в минуту.

2. Ввод по чертам тоже быстрый, но куда как хуже первого способа, однако на нем печатает уже большее количество китайцев — программа выдает подходящие иероглифы и вы выбираете нужный. Работа по принципу Т9.

3. «От руки» — так китайцы печатают на телефоне — они вводят иероглиф от руки, система распознает и цифровизирует. То есть в любом почерке, в любом своеобразии компьютер должен догадаться и распознать, что вы имели в виду. А ведь есть множество похожих иероглифов.

4. Пиньинь — система, которой пользуются все иностранцы. Можно печатать на обычной клавиатуре. Метод изобрели в 50-е, когда научились фактически писать транскрипцию. Вы вбиваете звучание — вам выдают варианты. Да, тут такое тоже возможно, потому что в зависимости от тона могут быть разные слова.

5. Чжуинь — как пиньинь, только для китайцев — используются не буквы, а символы. Чаще используется на Тайване.

6. Голосовой ввод — работает плохо из-за разницы диалектов китайского, некоторые из которых звучат как разные языки.

Первые печатные машинки имели едва ли не весь перечень популярных иероглифов, которые нужно было под лупой выбирать вручную — специальный механизм захватывал и печатал. Выходило не более 10 символов в минуту.

В 1946 Линю Юйтан изобрел машинку с использованием прототипа убицзысина — здесь иероглифы были разложены на составные части, и дело пошло быстрее.

Ранее мы публиковали тест на знание пословиц.