Утраченные страницы Нового Завета: учёные смогли восстановить текст — древняя книга открыла свои тайны

Загадки прошлого

Международная группа учёных смогла восстановить 42 страницы утраченного Кодекса Н — древнейшей рукописи Нового Завета. Работами руководил профессор из университета Глазго Гарик Аллен.

Кодекс Н датируют VI веком, он был написан на греческом языке. Книга содержит Послание святого апостола Павла.

В XIII веке Кодекс был разобран по листкам в Великой лавре на Афоне. Пергаментные листы закрасили и использовали в качестве переплёта для других книг. В итоге фрагменты древней рукописи оказались в библиотеках разных стран.

Химические вещества в новых чернилах оставили малозаметные зеркальные следы на новых страницах. С помощью мультиспектральной съёмки учёные смогли прочитать текст.

Также был проведён радиоуглеродный анализ, который подтвердил, что рукопись действительно была изготовлена в VI веке.

Послание Павла в Кодексе имеет другое деление по главам, нежели в позднем варианте Библии.

Учёные установили, что в Средневековье писцы перерабатывали рукописи и вносили в них свои правки, а также иллюстрации.

Кстати, каждая книга, требующая реставрации, требует индивидуального подхода. Художник-реставратор Евгения Мымрина на сайте Библиотеки иностранной литературы поясняет, что ряд натуральных материалов, такие как пергамент, хорошо сохраняются и при должном подходе успешно реставрируются.

Со временем некоторые цитаты из Библии могут перевирать.

Фото: Изображение сгенерировано нейросетью