В художественный бизнес через постель: простая ошибка — серьёзное недопонимание

Всё через одно место

Обычная ситуация для русского языка, заменил одну букву — поменял весь смысл. Особенно если оба слова пришли из разных языков и друг с другом не связанны.

Как правильно?

Постельный рисунок
Или
Пастельный рисунок

Ну, «постельный рисунок» — это какие-то пошлости, а может и просто рисунок кровати. Ведь именно так переводится церковнославянское слово «постеля». И как водится, к нам оно перешло из греческого через Византию.

Когда мы говорим о картине, скорее всего подразумевается «пастельный рисунок» от французского «pastel» или итальянского «pastello».

Пастель — это группа художественных материалов, такие как мелки, восковые карандаши и т. д. Их производят при помощи смеси пигмента со светлыми материалами: воск, мел и масло. В результате чего цвета становятся разбавленными и бледными.

Когда говорят про «пастельные тона», имеют в виду именно эту бледность.

Постарайтесь не допускать подобных ошибок и ищите новые способы проверять себя, в наших статьях.

Максим Бабак